1
00:00:07,655 --> 00:00:08,448
[Jeanette] Hay un cuerpo
de la calle Amplia,

2
00:00:08,586 --> 00:00:09,965
fue dejado afuera
Oficinas de Carl Lowry.

3
00:00:10,103 --> 00:00:12,310
[Lou] El dentista que fue contratado.
esta mañana

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,724
por cantidades impías
de la pornografía infantil?

5
00:00:13,827 --> 00:00:15,137
Hay gente por ahí
eso puede hacer

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,379
Los niños desaparecen igual que...

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,965
Simplemente no estoy dispuesto a divulgar
esa información

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
sin orden judicial.

9
00:00:20,206 --> 00:00:22,655
Bienvenido al Reino Unido.
Lo siento, es una mierda.

10
00:00:25,379 --> 00:00:27,034
[Eva] Le han dado
una pedicura.

11
00:00:27,137 --> 00:00:28,310
Sus pies están impecables.

12
00:00:28,793 --> 00:00:32,068
Y te amaré,
te guste o no.

13
00:00:32,482 --> 00:00:34,241
[Lou] Quieren nuestra atención.

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,310
[Jeanette] Bueno, tienen sangre
Lo tengo.

15
00:00:41,172 --> 00:00:47,275
[música espeluznante]

16
00:00:52,241 --> 00:00:53,103
[cuervo graznando débilmente]

17
00:00:53,241 --> 00:00:56,137
[música siniestra]

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,379
[cuervo graznando débilmente]

19
00:00:57,448 --> 00:01:03,655
[música siniestra]

20
00:01:40,344 --> 00:01:42,034
[María] ¿Qué tienes ahí?

21
00:01:42,137 --> 00:01:43,655
[platos ruidosamente]

22
00:01:46,344 --> 00:01:47,793
[María] Ven aquí.

23
00:01:47,862 --> 00:01:53,724
[música siniestra]

24
00:01:58,172 --> 00:02:00,068
Oh, querido...

25
00:02:04,413 --> 00:02:08,448
Shh, shh, shh, shh, shh...

26
00:02:08,551 --> 00:02:13,413
[cuervo graznando débilmente]

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,241
[huesos rompiéndose]

28
00:02:15,379 --> 00:02:19,655
[música siniestra]

29
00:02:19,758 --> 00:02:20,931
Déjalo tierra adentro,

30
00:02:21,034 --> 00:02:23,068
para que los zorros puedan tenerlo
para el té.

31
00:02:23,172 --> 00:02:29,275
[música siniestra]

32
00:02:31,793 --> 00:02:33,172
[María] Continúa.

33
00:02:33,241 --> 00:02:38,758
[música siniestra]

34
00:02:38,896 --> 00:02:41,793
"Y Dios corregirá todos los pecados...

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,517
Y no habrá más
muerte...

36
00:02:46,103 --> 00:02:47,551
ni llorar,

37
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
tampoco habrá ninguna
más dolor."

38
00:02:50,586 --> 00:02:56,724
[música sombría]

39
00:03:08,241 --> 00:03:14,344
[música siniestra]

40
00:03:41,862 --> 00:03:47,793
[resonante de voz confusa]
[música siniestra]

41
00:03:51,689 --> 00:03:56,103
[Sacerdote] "Y el dolor
[incomprensible]...

42
00:03:56,172 --> 00:04:00,310
Estás a salvo [ininteligible] Cristo
quien murió,

43
00:04:00,448 --> 00:04:05,000
resucitó y vive
para siempre.

44
00:04:05,655 --> 00:04:08,758
En nombre del Padre,
el hijo,

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,172
y el Espíritu Santo."

46
00:04:11,275 --> 00:04:13,137
[graznidos de cuervo]

47
00:04:13,241 --> 00:04:14,862
[Todos] Amén.

48
00:04:21,827 --> 00:04:25,034
♪ Adiós bebé,
en la copa del árbol ♪

49
00:04:25,137 --> 00:04:29,000
♪ Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá ♪

50
00:04:29,655 --> 00:04:33,206
♪ Cuando el arco se rompe,
la cuna caerá ♪

51
00:04:33,344 --> 00:04:38,275
♪ Bajará bebé,
cuna y todo ♪

52
00:04:38,517 --> 00:04:44,379
[música intrigante]

53
00:04:44,482 --> 00:04:48,103
♪ Silencio, pequeño bebé ♪

54
00:04:48,206 --> 00:04:52,172
♪ ¿No... ♪

55
00:04:59,034 --> 00:05:01,103
[música apagada]

56
00:05:01,206 --> 00:05:02,517
[apertura de puerta]

57
00:05:02,620 --> 00:05:03,793
[cierre de puerta]

58
00:05:07,103 --> 00:05:08,344
¿Sin tostadas?

59
00:05:08,448 --> 00:05:09,310
Hola tío Lou.

60
00:05:09,448 --> 00:05:11,551
¡Uf, no!
Es mi mañana libre.

61
00:05:11,620 --> 00:05:13,275
Tengo a Jojo, ¿recuerdas?
Ahora, vete a la mierda.

62
00:05:13,379 --> 00:05:14,758
Lo siento, campeón.

63
00:05:15,172 --> 00:05:17,000
Encontré otro cadáver.

64
00:05:17,413 --> 00:05:18,448
Dios mío, ¿dónde?

65
00:05:18,551 --> 00:05:20,931
El almacén de Filwood Green
parque empresarial.

66
00:05:21,379 --> 00:05:22,758
¿Pensamientos?

67
00:05:22,862 --> 00:05:24,206
Estoy pensando en ellos.

68
00:05:25,344 --> 00:05:27,103
Bien, voy a necesitar...

69
00:05:27,620 --> 00:05:29,793
Voy a necesitar ducharme
si te parece bien.

70
00:05:30,551 --> 00:05:32,620
Tienes suerte de que tenga prisa.
punk.

71
00:05:32,724 --> 00:05:34,068
-Te estoy vigilando.
-[Jeanette] ¡Alex!

72
00:05:34,793 --> 00:05:36,551
Grita por papá de mi parte, por favor,
Jojo.

73
00:05:36,862 --> 00:05:39,310
¡Papá, mamá se va a trabajar ahora!

74
00:05:39,448 --> 00:05:40,793
Bueno, no puedes entrar.

75
00:05:40,896 --> 00:05:43,137
Perdón por ser el fantasma de
Mierda navideña.

76
00:05:43,241 --> 00:05:44,275
Han encontrado un segundo cuerpo.

77
00:05:44,413 --> 00:05:45,793
Ay, hombre...

78
00:05:45,896 --> 00:05:47,965
Vale, bueno, Lou,
¿No puedes tomar este?

79
00:05:48,068 --> 00:05:49,965
No puede simplemente aceptar este.
Así no es como funciona.

80
00:05:50,103 --> 00:05:52,137
Esta, esta reunión
Esta mañana, Jeanette.

81
00:05:52,241 --> 00:05:53,206
Realmente necesito esto.

82
00:05:53,275 --> 00:05:54,827
Quiero decir, mírate, no lo eres
incluso vestido.

83
00:05:54,931 --> 00:05:56,275
Excelente elección de pijamas.

84
00:05:56,379 --> 00:05:59,172
Um, mira, el cadáver triunfa
reunión.

85
00:05:59,517 --> 00:06:00,758
¿Es un asesino en serie?

86
00:06:00,862 --> 00:06:02,586
-No, Jojo...
-Potencialmente, sí.

87
00:06:02,655 --> 00:06:03,689
-[Alex] Jeanette.
-¿Qué?

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,517
[Alex] Tienes que ser más
consciente,

89
00:06:04,620 --> 00:06:05,793
volverá a tener pesadillas.

90
00:06:05,896 --> 00:06:07,000
[Lou] ¿Pueden ustedes dos simplemente salvar
tu divorcio

91
00:06:07,068 --> 00:06:09,379
hasta después de que pongamos este barro
tras las rejas, por favor?

92
00:06:09,482 --> 00:06:10,896
Bueno, está bien, puedo...

93
00:06:11,000 --> 00:06:12,896
-Puedo cambiarme.
-[Lou] Por favor.

94
00:06:16,310 --> 00:06:18,034
Oh, no.
Todo eso está mal.

95
00:06:18,172 --> 00:06:19,241
Empezar de nuevo.

96
00:06:31,310 --> 00:06:33,896
[Victoria] Una persona que no conocía.
Sé que me había desgarrado,

97
00:06:34,862 --> 00:06:38,137
y quería que se fuera,
no morir.

98
00:06:39,862 --> 00:06:42,827
Simplemente para nunca haber existido en
todos.

99
00:06:43,103 --> 00:06:47,517
[música siniestra]

100
00:06:47,620 --> 00:06:49,551
[Victoria] Sabía que era
irreversible.

101
00:06:51,793 --> 00:06:53,827
que no importa lo que yo
hizo...

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,862
Ya existía en el mundo,
y ya era demasiado tarde.

103
00:07:01,310 --> 00:07:03,586
supongo que fue todo
bastante divertido, al final.

104
00:07:04,310 --> 00:07:06,241
[Dr. Craven] ¿Qué fue?
¿Qué fue gracioso?

105
00:07:10,586 --> 00:07:12,862
[Victoria] No era un bebé,
después de todo.

106
00:07:14,137 --> 00:07:15,448
[Dr. Craven] Bueno, ¿qué fue?

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,275
[Victoria] Un huevo.

108
00:07:19,448 --> 00:07:21,241
Un huevo en un mono.

109
00:07:23,586 --> 00:07:25,103
Y lo rompí.

110
00:07:25,206 --> 00:07:27,862
[Lance] Ahora, no lo es.
ciencia espacial.

111
00:07:27,965 --> 00:07:33,758
[música espeluznante]

112
00:07:33,896 --> 00:07:36,000
[pasos acercándose]

113
00:07:36,620 --> 00:07:39,034
[Lance] Maldita mujer, lo juro
Dios...

114
00:07:39,103 --> 00:07:40,344
Mañana.

115
00:07:40,448 --> 00:07:41,551
tengo una pregunta,

116
00:07:41,655 --> 00:07:43,620
¿Moviste mi bolso?
de la mesa anoche?

117
00:07:43,758 --> 00:07:45,448
-[Lanza] No.
-Mmm.

118
00:07:45,551 --> 00:07:47,862
[Lance] No, no me acercaría
tu bolso.

119
00:07:51,551 --> 00:07:52,586
Vamos, vámonos.

120
00:07:52,724 --> 00:07:58,862
[música siniestra]

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,551
[Mary] ¿Querías mantener
esto?

122
00:08:37,758 --> 00:08:39,310
Fue hace semanas.

123
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
No importa.

124
00:08:55,068 --> 00:08:56,965
no es normal ser
mojar la cama a tu edad.

125
00:08:57,068 --> 00:09:03,241
[música sombría]

126
00:09:28,758 --> 00:09:30,241
Dios.

127
00:09:30,793 --> 00:09:32,241
Es un bolso parecido.

128
00:09:32,379 --> 00:09:33,448
Parece.

129
00:09:33,586 --> 00:09:36,379
Varón joven, lesiones similares.
como primera víctima.

130
00:09:36,517 --> 00:09:37,482
Cortes y moretones.

131
00:09:37,551 --> 00:09:38,655
¿Ha estado congelado?

132
00:09:38,724 --> 00:09:39,724
Tenemos que confirmar.

133
00:09:39,827 --> 00:09:41,137
-¿Y sus pies?
-Limpio y ordenado.

134
00:09:41,241 --> 00:09:42,931
¿A quién pertenece este lugar?

135
00:09:43,068 --> 00:09:45,655
Ese tipo.
David White, él es el dueño.

136
00:09:45,758 --> 00:09:46,793
[Jeanette] Está bien.

137
00:09:46,896 --> 00:09:52,724
[música siniestra]

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,206
¿Señor White?
Mi nombre es DCI Jeanette Kilburn.

139
00:09:55,310 --> 00:09:56,586
Está todo bien.

140
00:09:56,689 --> 00:09:58,689
Sr. White, si pudiera tomar algunos
minutos de su tiempo, por favor.

141
00:09:58,758 --> 00:10:00,655
-Sí, claro.
-[Jeanette] Gracias.

142
00:10:00,758 --> 00:10:01,931
tengo experiencia laboral muchacho
aquí,

143
00:10:02,068 --> 00:10:03,344
que acaba de encontrar un cadáver,

144
00:10:03,448 --> 00:10:05,068
y es comprensible
un poco sacudido.

145
00:10:05,172 --> 00:10:06,586
Pero si realmente no puedes esperar...

146
00:10:06,689 --> 00:10:07,793
No, realmente no puedo.

147
00:10:08,862 --> 00:10:10,206
-¿Estás bien?
-Sí.

148
00:10:11,896 --> 00:10:13,517
cuando llegaste esto
mañana?

149
00:10:14,206 --> 00:10:17,310
6:30, recibí una llamada de Simon aquí.
en el camino de entrada.

150
00:10:17,413 --> 00:10:18,620
Él estuvo allí primero.

151
00:10:18,724 --> 00:10:20,551
Anoche, ¿a qué hora
¿irse?

152
00:10:20,655 --> 00:10:21,758
Nueve.

153
00:10:21,896 --> 00:10:23,103
No hay nadie aquí detrás de mí.

154
00:10:23,206 --> 00:10:26,068
Cualquier cosa inusual, cualquier gente en
o alrededor del local

155
00:10:26,172 --> 00:10:28,344
-¿Eso normalmente no lo es?
-[David] No, nada.

156
00:10:28,413 --> 00:10:29,586
¿Dónde estuviste anoche?

157
00:10:30,034 --> 00:10:31,862
Bueno, estaba en casa
Estuve trabajando hasta tarde.

158
00:10:31,931 --> 00:10:34,482
Alguien aquí puede corroborar
eso para ti?

159
00:10:35,689 --> 00:10:37,517
¿Disculpe?
¿Qué, es, es, es esto...?

160
00:10:37,586 --> 00:10:39,862
¿Sabes por casualidad
¿Un individuo llamado Carl Lowry?

161
00:10:40,758 --> 00:10:42,724
Bueno, ¿qué importa?
si lo conozco?

162
00:10:42,793 --> 00:10:45,586
Bueno, aparece un cadáver en
El lugar de trabajo de Carl,

163
00:10:45,724 --> 00:10:47,068
y al día siguiente,

164
00:10:47,586 --> 00:10:49,724
aparece un cadáver en
tu lugar de trabajo,

165
00:10:49,827 --> 00:10:51,827
y yo solo, ya sabes, yo...

166
00:10:52,172 --> 00:10:53,310
Quiero saber por qué.

167
00:10:53,413 --> 00:10:55,068
Sí, bueno, tú y yo los dos.

168
00:10:55,172 --> 00:10:57,758
Ahora, todo lo que sé es que me he convertido
listo para trabajar,

169
00:10:57,896 --> 00:10:59,689
Hay un cadáver en mi sitio.

170
00:10:59,793 --> 00:11:02,000
Estamos cerrados por producción,
que nos hará retroceder,

171
00:11:02,103 --> 00:11:03,931
y ahora estoy siendo acusado de
asesinato.

172
00:11:04,000 --> 00:11:06,379
No, nadie te está acusando de
Asesinato, Sr. White.

173
00:11:06,793 --> 00:11:08,620
Bueno, también podrías haberlo hecho.

174
00:11:09,310 --> 00:11:12,586
No me gusta la insinuación.

175
00:11:12,689 --> 00:11:14,172
Ahora, si me necesitas más,

176
00:11:14,275 --> 00:11:16,310
entraré con un abogado
a la estación.

177
00:11:17,758 --> 00:11:18,793
Gracias.

178
00:11:19,655 --> 00:11:25,655
[música tensa]

179
00:11:25,758 --> 00:11:27,827
Obtuve una toma clara de CCTV de
Calle Amplia.

180
00:11:27,931 --> 00:11:29,275
Halle-puto-lujah.

181
00:11:30,344 --> 00:11:31,344
¿Qué tenemos sobre él?

182
00:11:31,482 --> 00:11:34,034
Oh, sin antecedentes penales.
Millonario hecho a sí mismo.

183
00:11:34,137 --> 00:11:35,172
A nuestro chico le ha ido bien.

184
00:11:35,275 --> 00:11:37,137
El ex carnicero convertido
empresario.

185
00:11:37,241 --> 00:11:39,482
Suministra la mayor parte de la carne de cerdo en
Voltereta.

186
00:11:39,620 --> 00:11:41,586
Entonces, si tienes salchichas, esto
lado del río Severn,

187
00:11:41,689 --> 00:11:43,655
-Lo más probable es que sean uno de los suyos.
-Eso es asqueroso.

188
00:11:43,758 --> 00:11:45,655
No, Fiver dice que Lowry es
involucrados.

189
00:11:45,758 --> 00:11:47,275
Tal vez, pero mantén la mente abierta.

190
00:11:47,379 --> 00:11:53,206
[música tensa]

191
00:11:56,965 --> 00:12:03,137
[charla confusa]

192
00:12:07,379 --> 00:12:09,551
[Hombre] Mi chico, mi chico, mi chico.

193
00:12:09,689 --> 00:12:15,551
[charla confusa]

194
00:12:26,689 --> 00:12:28,379
Estamos bien.

195
00:12:28,758 --> 00:12:29,931
Gracias.

196
00:12:50,000 --> 00:12:56,137
[música seria]

197
00:13:05,103 --> 00:13:07,310
Ahí.
Golpea.

198
00:13:09,000 --> 00:13:10,758
[Mike] ¿Ves?
Ahí está la bolsa.

199
00:13:10,896 --> 00:13:16,655
[música seria]

200
00:13:16,793 --> 00:13:18,103
[Jeanette] ¿A dónde va?
eso?

201
00:13:18,241 --> 00:13:19,206
¿Por qué asumimos que eso es
un hombre?

202
00:13:19,310 --> 00:13:20,448
Creo que es una mujer.

203
00:13:20,586 --> 00:13:22,310
Ya sabes, las mujeres pueden hacer cualquier cosa.
se propusieron,

204
00:13:22,413 --> 00:13:23,482
-Jeanette.
-Gracias, Lou.

205
00:13:23,620 --> 00:13:25,551
El siglo XXI es
encantado de que pudieras unirte a nosotros.

206
00:13:25,655 --> 00:13:26,862
¿A dónde irá después de eso?

207
00:13:27,172 --> 00:13:29,103
Se dirige hacia Tailor's Court.

208
00:13:29,413 --> 00:13:31,275
Tira la bolsa.

209
00:13:31,379 --> 00:13:33,241
Luego él va
hasta Broad Street.

210
00:13:35,034 --> 00:13:36,275
-Entonces lo perdemos.
-Mierda.

211
00:13:38,034 --> 00:13:39,206
¿Tenemos las imágenes de hoy?

212
00:13:39,310 --> 00:13:41,241
-Sí, sí.
-¿Sí?

213
00:13:45,482 --> 00:13:46,586
Ahí vamos.

214
00:13:46,689 --> 00:13:52,586
[música siniestra]

215
00:13:56,517 --> 00:13:57,586
Jesús.

216
00:14:00,206 --> 00:14:01,482
Fóllame.

217
00:14:01,586 --> 00:14:05,586
[música siniestra]

218
00:14:05,689 --> 00:14:07,689
Eso es deliberado y
orquestado.

219
00:14:07,793 --> 00:14:09,000
Nos están hablando.

220
00:14:09,103 --> 00:14:10,275
Sí, pero ¿qué está diciendo?

221
00:14:10,344 --> 00:14:11,862
"Soy un engreído y asesino pedazo de
mierda,

222
00:14:11,965 --> 00:14:12,862
ven y arrestame."

223
00:14:13,000 --> 00:14:14,172
Muy engreído.

224
00:14:14,310 --> 00:14:15,827
Necesitamos estar revisando
nuestras bases de datos.

225
00:14:15,931 --> 00:14:17,000
Reincidentes.

226
00:14:17,103 --> 00:14:18,689
Sea específico.
¿ABH, GBH?

227
00:14:18,793 --> 00:14:21,172
Sí, sí, sí, sí, sí.
Todos.

228
00:14:21,275 --> 00:14:22,551
Cualquiera que haya estado recientemente
liberado

229
00:14:22,655 --> 00:14:23,862
con violencia en su historial.

230
00:14:24,000 --> 00:14:25,137
¿Qué pasa con sus pies?

231
00:14:25,241 --> 00:14:27,620
En todo el Reino Unido para cualquier cazador de trofeos.

232
00:14:27,724 --> 00:14:29,965
Absolutamente, sí.
Pero ¿por qué lavarles los pies?

233
00:14:30,068 --> 00:14:32,448
Bueno, quiero decir, podría ser
por respeto.

234
00:14:33,000 --> 00:14:35,620
Ya sabes, alguien haciendo
algo bueno para ellos?

235
00:14:36,137 --> 00:14:38,862
Ya sabes, Juan, capítulo 13,
versículo 14.

236
00:14:39,655 --> 00:14:40,862
"Si yo, vuestro Señor y Maestro,

237
00:14:40,965 --> 00:14:42,172
te ha lavado los pies,

238
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
entonces deberías lavar uno
los pies de otro."

239
00:14:44,862 --> 00:14:47,793
Entonces, es como
la máxima deferencia.

240
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
No sabía que eras religioso,
Mike.

241
00:14:50,137 --> 00:14:52,482
No lo soy.
Pero mi mamá sí.

242
00:14:53,344 --> 00:14:55,310
La iglesia fue intensa.

243
00:14:57,310 --> 00:14:58,379
Respeto...

244
00:15:00,068 --> 00:15:01,517
Y si es respeto,

245
00:15:01,620 --> 00:15:03,551
no puede ser la persona que hace
el asesinato

246
00:15:03,655 --> 00:15:04,965
eso es deshacerse de ellos.

247
00:15:08,344 --> 00:15:09,551
¿qué deseas?

248
00:15:09,655 --> 00:15:15,551
[música intensa]

249
00:15:29,551 --> 00:15:30,689
¿En serio?

250
00:15:31,379 --> 00:15:37,241
Creo que cualquiera que quiera
lastimar a alguien más es malo.

251
00:15:37,758 --> 00:15:39,448
¿Y crees que Ángela es malvada?

252
00:15:39,586 --> 00:15:41,931
¿O crees que sus acciones?
son malos?

253
00:15:42,586 --> 00:15:44,172
Ella intentó matarme.

254
00:15:44,896 --> 00:15:48,034
Sé que ella es infeliz
pero no lo soy.

255
00:15:50,655 --> 00:15:52,172
Cuando hablé con Ángela,

256
00:15:52,241 --> 00:15:54,241
ella ha dejado muy claro que
es su propia vida

257
00:15:54,379 --> 00:15:55,862
ella desea terminar.

258
00:15:55,931 --> 00:15:58,724
Su depresión es,
lo consume todo.

259
00:15:58,827 --> 00:16:02,310
Ella actualmente no es capaz de
incluirte en su pensamiento.

260
00:16:05,137 --> 00:16:07,689
Sólo quiero una vida normal.

261
00:16:09,448 --> 00:16:11,724
Sólo quiero vivir sin...

262
00:16:19,931 --> 00:16:20,965
Ángela?

263
00:16:21,068 --> 00:16:27,172
[música seria]

264
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
¿Estoy hablando con Ángela?

265
00:16:37,379 --> 00:16:38,517
Soy yo.

266
00:16:39,620 --> 00:16:40,655
Sofía.

267
00:16:44,896 --> 00:16:46,586
Ángela...

268
00:16:52,724 --> 00:16:55,586
No, no, no, no.

269
00:17:01,448 --> 00:17:03,896
No quiero lastimar a nadie más.

270
00:17:05,896 --> 00:17:09,551
Simplemente no quiero estar aquí
más.

271
00:17:18,034 --> 00:17:19,689
No puedo hacerlo.

272
00:17:20,620 --> 00:17:21,827
No poder.

273
00:17:23,206 --> 00:17:24,965
¿Qué, qué no puedes hacer?

274
00:17:25,034 --> 00:17:31,172
[música seria]

275
00:17:41,482 --> 00:17:42,965
[Dra. Craven] Está bien.

276
00:17:43,551 --> 00:17:44,896
Está bien.

277
00:17:48,137 --> 00:17:49,862
Aquí.

278
00:17:49,965 --> 00:17:55,793
[música seria]

279
00:17:55,862 --> 00:17:58,551
lidocaína,
es un anestésico local.

280
00:17:58,689 --> 00:18:00,000
No es particularmente poderoso

281
00:18:00,068 --> 00:18:02,310
y tiene una duración relativamente corta
vida media.

282
00:18:02,620 --> 00:18:03,827
¿Cómo se utiliza tradicionalmente?

283
00:18:03,965 --> 00:18:07,034
Principalmente manejo del dolor,
pero eso puede presentarse en todas las formas.

284
00:18:07,103 --> 00:18:09,275
Entonces, cirugías menores.

285
00:18:09,758 --> 00:18:12,724
Lo consigues en la crema que
usar en picaduras,

286
00:18:12,827 --> 00:18:14,482
si te van a hacer un empaste,
ese tipo de cosas.

287
00:18:14,586 --> 00:18:17,137
Podría ser una droga que usa Carl Lowry
en el diario.

288
00:18:17,241 --> 00:18:19,275
Lo siento, Eva, continúa.

289
00:18:19,827 --> 00:18:21,000
[Eva] Epidurales.

290
00:18:21,517 --> 00:18:23,413
Pero eso está muy controlado.

291
00:18:23,517 --> 00:18:27,689
Esto, esto ha sido inyectado.
directamente a su torrente sanguíneo.

292
00:18:27,793 --> 00:18:28,896
¿Es la causa de la muerte?

293
00:18:28,965 --> 00:18:31,931
La lidocaína no es lo suficientemente potente.
para envenenarlo,

294
00:18:32,034 --> 00:18:33,965
pero ¿ves aquí?

295
00:18:34,068 --> 00:18:36,517
Hay una única marca de pinchazo.
en su muñeca.

296
00:18:36,620 --> 00:18:37,931
Parece una cánula.

297
00:18:38,068 --> 00:18:39,862
como si hubiera estado conectado a
una bolsa.

298
00:18:39,965 --> 00:18:42,448
Lo que fuera que fueran
drogándolo para,

299
00:18:42,586 --> 00:18:44,068
lo querían completamente despierto.

300
00:18:44,655 --> 00:18:47,448
Entonces, muy posiblemente,
ha sido torturado.

301
00:18:47,827 --> 00:18:50,413
Mira, ¿por qué no paso?
¿Qué tengo?

302
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
No hay signos evidentes de
trauma cerebral.

303
00:18:53,965 --> 00:18:55,862
Pero eso será expulsado.
para realizar más pruebas.

304
00:18:55,965 --> 00:18:59,241
Aquí puedes ver
el pómulo destrozado.

305
00:19:00,103 --> 00:19:03,655
Sus nudillos,
están hechos mierda.

306
00:19:03,965 --> 00:19:06,517
Heridas defensivas por todas partes.

307
00:19:06,620 --> 00:19:08,724
Y estos,
estos dedos faltantes,

308
00:19:09,517 --> 00:19:11,103
han sido arrancados de un mordisco.

309
00:19:13,517 --> 00:19:14,689
¿Puedes envejecerlo?

310
00:19:14,827 --> 00:19:16,862
Le puse unos 17.

311
00:19:17,517 --> 00:19:19,758
Patrimonio desconocido, hasta el momento.

312
00:19:19,862 --> 00:19:21,793
¿Ha sido agredido sexualmente?

313
00:19:24,275 --> 00:19:25,931
[Eva] No hay evidencia de que
puedo ver,

314
00:19:26,034 --> 00:19:27,103
pero no podemos descartarlo.

315
00:19:27,172 --> 00:19:28,413
Mira, no es el modus operandi de Lowry.

316
00:19:28,517 --> 00:19:32,517
Le gustan las niñas
No matar a jóvenes.

317
00:19:32,620 --> 00:19:34,931
¿Sabías, Lou, que es
posible estar en

318
00:19:35,000 --> 00:19:37,517
dos cosas abominables
al mismo tiempo?

319
00:19:37,620 --> 00:19:41,000
Pero los pies, los pies es donde
se pone interesante.

320
00:19:41,965 --> 00:19:43,172
Prístino.

321
00:19:43,793 --> 00:19:46,689
Savlon en los cortes y
las ampollas.

322
00:19:46,793 --> 00:19:49,206
Sus uñas, han sido limpiadas.
y recortado.

323
00:19:49,344 --> 00:19:51,068
Es muy, muy extraño.

324
00:19:51,344 --> 00:19:54,034
Y similitudes con nuestro chico.
en el almacén?

325
00:19:54,482 --> 00:19:58,034
Bueno, quiero decir, obviamente
No he hecho el PM.

326
00:19:58,172 --> 00:20:00,172
porque solo entró
esta mañana,

327
00:20:00,275 --> 00:20:03,344
y si recuerdas,
No soy un mago real.

328
00:20:04,000 --> 00:20:05,448
-Mm-hm.
-Pero logré llegar.

329
00:20:05,551 --> 00:20:07,172
sangre a toxicología.

330
00:20:07,827 --> 00:20:09,103
Dios mío, ¿lo has hecho?

331
00:20:09,655 --> 00:20:11,758
Tox muestra lidocaína en ambos.

332
00:20:11,862 --> 00:20:12,655
-¡Sí!
-¡Ay!

333
00:20:12,758 --> 00:20:13,517
[Jeanette] Sí.

334
00:20:13,655 --> 00:20:15,000
Sabes que no lo maté.
¿verdad?

335
00:20:15,137 --> 00:20:16,655
Bueno, ¿sabes qué? Voy a
obtenga esa entrevista hoy.

336
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
Voy a conseguirlo.

337
00:20:18,034 --> 00:20:19,931
Eva, si pudieras moverte
en el MP del chico del almacén,

338
00:20:20,034 --> 00:20:21,103
eso sería muy apreciado.

339
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
Ahora, ¿programaste tu fiesta?
¿al final?

340
00:20:23,103 --> 00:20:24,275
[Eva] Sí, mañana por la noche.

341
00:20:24,379 --> 00:20:26,965
Reservé una cabina de karaoke
hasta tarde.

342
00:20:27,310 --> 00:20:28,172
No vas a creer esto.

343
00:20:28,275 --> 00:20:29,862
Está bien, pero mi hijo, Jojo,

344
00:20:29,965 --> 00:20:31,482
el tiene
un torneo de futbol

345
00:20:31,586 --> 00:20:32,965
-Mañana por la noche.
-¡Oh, no, vamos!

346
00:20:33,034 --> 00:20:34,965
-Lo hace, es la verdad.
-[Eva] No, no, no.

347
00:20:35,034 --> 00:20:35,965
Es la verdad.

348
00:20:36,034 --> 00:20:37,172
Eso es muy
momento interesante para programar

349
00:20:37,275 --> 00:20:39,448
un niño
Torneo de fútbol, ¿no?

350
00:20:39,551 --> 00:20:40,758
¿Mmm?

351
00:20:41,034 --> 00:20:42,000
[cierre de puerta]

352
00:20:42,655 --> 00:20:48,724
[música espeluznante]

353
00:21:03,275 --> 00:21:04,931
[Jeanette] Voy a llamar a eso
mujer otra vez.

354
00:21:05,034 --> 00:21:06,103
-¿El psiquiatra?
-Sí.

355
00:21:06,206 --> 00:21:08,413
No le pongas las cosas fáciles
tú mismo, ¿verdad?

356
00:21:08,517 --> 00:21:09,620
No.

357
00:21:11,724 --> 00:21:12,620
[Dra. Craven] ¿Hola?

358
00:21:12,724 --> 00:21:14,551
Oh, hola, ¿es esto?
¿La Dra. Sofía Craven?

359
00:21:14,655 --> 00:21:15,655
[Dr. Craven] Hablando.

360
00:21:15,758 --> 00:21:18,000
Si, esto es
Inspectora Jeanette Kilburn.

361
00:21:18,103 --> 00:21:19,275
Me preguntaba si estabas en

362
00:21:19,379 --> 00:21:20,758
libertad total para discutir
¿Carl Lowry?

363
00:21:20,862 --> 00:21:22,379
[Dr. Craven] Tengo un cliente
pronto, pero ¿un café rápido?

364
00:21:22,448 --> 00:21:23,793
No, no, no, no, eso es genial.

365
00:21:23,896 --> 00:21:24,793
[Dr. Craven] Te enviaré un mensaje de texto
dirección.

366
00:21:24,896 --> 00:21:25,931
Sí, puedo estar allí directamente
lejos.

367
00:21:26,068 --> 00:21:27,482
-[Dr. Craven] Genial.
-Sí, está bien, escucha,

368
00:21:27,586 --> 00:21:28,517
No puedo agradecerte lo suficiente...

369
00:21:28,586 --> 00:21:30,068
Ella me ha colgado, así que...

370
00:21:30,586 --> 00:21:31,896
Vaya, está bien, me tengo que ir.

371
00:21:32,000 --> 00:21:33,241
Sí, por supuesto que sí.

372
00:21:33,310 --> 00:21:35,206
Si me necesitas, estaré ahí.
la oficina, haciendo mi trabajo.

373
00:21:35,310 --> 00:21:36,275
Estoy intentando que no me despidan.

374
00:21:36,379 --> 00:21:37,586
[portazo]

375
00:21:37,793 --> 00:21:43,931
[música espeluznante]

376
00:22:04,379 --> 00:22:10,206
[hombre gritando]

377
00:22:10,344 --> 00:22:11,137
[incomprensible]

378
00:22:11,241 --> 00:22:12,965
¡Para!

379
00:22:13,068 --> 00:22:14,344
¡Basta ya!

380
00:22:29,413 --> 00:22:30,517
[Besim] ¡Basta!

381
00:22:33,448 --> 00:22:34,586
Vete a la mierda.

382
00:22:34,689 --> 00:22:40,793
[música espeluznante]

383
00:22:47,344 --> 00:22:48,310
Mmm.

384
00:22:58,103 --> 00:22:59,379
¿Qué es esto?

385
00:23:06,517 --> 00:23:12,413
[música siniestra]

386
00:23:20,000 --> 00:23:21,034
Gracias.

387
00:23:29,551 --> 00:23:30,655
Gracias.

388
00:23:31,206 --> 00:23:32,034
Ey.

389
00:23:32,344 --> 00:23:33,551
Hola.

390
00:23:33,655 --> 00:23:35,448
Uh, no estaba seguro de cuánto tiempo
Tuviste,

391
00:23:35,551 --> 00:23:36,551
así que te pedí un café,

392
00:23:36,655 --> 00:23:37,965
pero luego pensé que tal vez
querías té,

393
00:23:38,068 --> 00:23:40,103
así que acabo de recibir ambos,
y luego vi un bollo pegajoso,

394
00:23:40,241 --> 00:23:42,000
y pensé: "No puedes
equivocarse con un bollo pegajoso,

395
00:23:42,103 --> 00:23:43,275
¿Puedes?"

396
00:23:43,379 --> 00:23:46,448
Entonces, estoy muy agradecido de que
Has aceptado conocerme.

397
00:23:49,586 --> 00:23:50,827
Lo siento.
Jeanette.

398
00:23:52,172 --> 00:23:53,724
Lo siento, ¿eres tú el...?

399
00:23:53,793 --> 00:23:54,931
¿La perra del ascensor?

400
00:23:55,034 --> 00:23:56,620
Sí, ese soy yo.

401
00:23:57,413 --> 00:23:58,793
Lo siento.

402
00:24:01,206 --> 00:24:02,413
Yo tomaré el café.

403
00:24:02,517 --> 00:24:03,620
[Jeanette] Está bien.

404
00:24:03,724 --> 00:24:07,034
Mira, um, lo siento, fui un poco
complicado en el teléfono,

405
00:24:07,137 --> 00:24:08,517
es, um...

406
00:24:08,655 --> 00:24:10,206
Fue una crisis laboral.

407
00:24:10,310 --> 00:24:12,931
Está bien, sinceramente.
He estado allí.

408
00:24:13,793 --> 00:24:16,965
Um, actualmente estoy a cargo de,
Eh,

409
00:24:17,068 --> 00:24:18,827
una investigación de asesinato activa.

410
00:24:18,931 --> 00:24:20,103
Mmmm.

411
00:24:20,206 --> 00:24:22,517
Em, en juego
mi reputación profesional,

412
00:24:22,620 --> 00:24:25,137
Carl Lowry está involucrado de alguna manera.

413
00:24:28,000 --> 00:24:29,689
Vaya, eso es...

414
00:24:30,413 --> 00:24:31,482
Extremo.

415
00:24:31,586 --> 00:24:33,689
Estoy realmente en una situación complicada.
cuerda floja, aquí.

416
00:24:33,793 --> 00:24:36,896
Mi acceso a él ha sido
ligeramente obstaculizado.

417
00:24:37,758 --> 00:24:38,586
Ah.

418
00:24:38,896 --> 00:24:39,862
[Jeanette] Estaría muy agradecida.

419
00:24:39,965 --> 00:24:41,241
si pudieras decirme lo que
saber.

420
00:24:41,620 --> 00:24:43,172
Y, por supuesto...

421
00:24:43,310 --> 00:24:46,103
Entiendes que esto es
información confidencial?

422
00:24:46,172 --> 00:24:47,793
Hay alguien ahí fuera
matando a jóvenes.

423
00:24:49,034 --> 00:24:51,482
Puede que esté absolutamente equivocado
sobre lowry,

424
00:24:51,586 --> 00:24:53,000
pero dos hombres están muertos,

425
00:24:53,689 --> 00:24:55,862
y tengo miedo de que haya
va a ser un tercero.

426
00:24:56,000 --> 00:24:58,103
Entonces, por favor, por favor.

427
00:24:58,965 --> 00:25:01,241
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre su psicología?

428
00:25:01,344 --> 00:25:05,068
[música seria]

429
00:25:05,206 --> 00:25:07,724
Él realmente cree que ha terminado.
nada malo.

430
00:25:09,000 --> 00:25:12,103
Entiende que la sociedad
condena lo que ha hecho, pero...

431
00:25:13,586 --> 00:25:15,758
Él tiene estas creencias fundamentales de que

432
00:25:15,862 --> 00:25:17,413
este es el orden natural de
cosas,

433
00:25:17,517 --> 00:25:18,586
y que por tanto,

434
00:25:18,689 --> 00:25:20,758
él es en última instancia y
fundamentalmente correcto.

435
00:25:20,862 --> 00:25:22,137
[Jeanette] Fóllame.

436
00:25:22,413 --> 00:25:24,206
Dijo que podía comprarme un niño.

437
00:25:25,862 --> 00:25:27,827
Hay gente que conoce
puede producir un niño

438
00:25:27,896 --> 00:25:30,068
y hacerlo desaparecer
igual de rápido.

439
00:25:30,206 --> 00:25:36,068
[música seria]

440
00:25:36,172 --> 00:25:39,275
En tu opinión profesional,
¿Es capaz de asesinar?

441
00:25:40,172 --> 00:25:41,413
Oh, todos lo somos.

442
00:25:41,517 --> 00:25:44,137
Simplemente no puedo decirte si él es
culpable de tus asesinatos.

443
00:25:45,413 --> 00:25:47,241
No dejes de buscar, ¿quieres?

444
00:25:47,344 --> 00:25:50,241
[música seria]

445
00:25:50,344 --> 00:25:52,413
creo que hay algo horrible
debajo de todo esto

446
00:25:52,517 --> 00:25:54,068
que simplemente no estoy al tanto.

447
00:25:56,344 --> 00:25:58,827
Hay gente así entre
nosotros todo el tiempo, ¿verdad?

448
00:25:58,931 --> 00:26:00,137
Los encontramos todos los días.

449
00:26:02,103 --> 00:26:03,275
Riesgos laborales.

450
00:26:03,379 --> 00:26:05,000
Quiero decir, a veces lo encuentro
muy duro

451
00:26:05,137 --> 00:26:06,689
No pensar que todos son malos.

452
00:26:07,172 --> 00:26:08,137
¿Incluyéndome a mí?

453
00:26:08,241 --> 00:26:11,310
[música seria]

454
00:26:11,448 --> 00:26:14,931
Yo, yo no, no trato a menudo
con gente como él.

455
00:26:15,034 --> 00:26:16,793
Mi principal área de trabajo es
pacientes traumatizados.

456
00:26:16,931 --> 00:26:17,827
[Jeanette] Mm-hm.

457
00:26:17,931 --> 00:26:20,275
Identidades disociativas, PTSD.

458
00:26:20,620 --> 00:26:23,310
No puedo hacer que tu pasado desaparezca,
pero puedes hacer que duela menos.

459
00:26:23,413 --> 00:26:25,137
[Jeanette] ¿Cómo te sienta eso?
¿Contigo entonces?

460
00:26:25,241 --> 00:26:27,310
Estás ayudando a las víctimas.
y perpetradores.

461
00:26:28,241 --> 00:26:30,586
Bueno, he conocido gente como él.
antes.

462
00:26:30,689 --> 00:26:32,103
Él es diferente.

463
00:26:34,344 --> 00:26:37,137
Dios, ¿cómo me sienta?
No lo sé, pregúntame mañana.

464
00:26:37,241 --> 00:26:38,448
[timbre del teléfono]

465
00:26:39,862 --> 00:26:41,241
¿Está todo bien?

466
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Ah, dispara.

467
00:26:42,827 --> 00:26:44,448
Sí, sólo tengo que ir a la cabeza
de regreso a la estacion

468
00:26:44,517 --> 00:26:45,931
Por, uh, una broma.

469
00:26:46,000 --> 00:26:47,275
Bueno.

470
00:26:47,620 --> 00:26:48,758
Mira...

471
00:26:49,103 --> 00:26:51,586
¿Hay alguna manera de que pueda hablar con
¿Estás más lejos?

472
00:26:51,655 --> 00:26:52,827
Esto ha sido de gran ayuda.

473
00:26:52,931 --> 00:26:54,551
Realmente puedes consultarme el horario.

474
00:26:54,620 --> 00:26:55,931
Gracias.

475
00:26:56,241 --> 00:26:58,344
En serio, gracias.
Gracias, gracias.

476
00:27:02,862 --> 00:27:04,344
Antes de irme, eh...

477
00:27:05,931 --> 00:27:08,310
Si me consiguieran esta entrevista,
¿Qué debo preguntar?

478
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Pregúntale si el psiquiatra
hizo un buen trabajo.

479
00:27:13,862 --> 00:27:15,241
[Jeanette] Gracias.

480
00:27:15,517 --> 00:27:16,655
Te lo haré saber.

481
00:27:16,724 --> 00:27:22,862
[música sombría]

482
00:27:37,724 --> 00:27:39,241
[incomprensible]

483
00:27:40,586 --> 00:27:42,000
Buenas tardes, señora.

484
00:27:43,000 --> 00:27:44,965
Bueno, dos hombres muertos en
muchos dias.

485
00:27:45,068 --> 00:27:46,551
En realidad no lo es, ¿verdad?

486
00:27:47,379 --> 00:27:49,827
Uh, entiendo que la óptica no lo es.
genial...

487
00:27:49,896 --> 00:27:54,482
"Óptica" es una palabra muy fea.
Dos hombres están muertos.

488
00:27:55,172 --> 00:27:56,655
Centrémonos en eso, ¿vale?

489
00:27:56,758 --> 00:27:57,724
Sí, señora.

490
00:27:58,344 --> 00:28:00,620
En el momento en que los podcasters se ponen
sus manos en ello,

491
00:28:00,724 --> 00:28:02,379
Nuestra investigación está arruinada.

492
00:28:03,413 --> 00:28:05,310
Décadas de vigilancia policial bajo
nuestro cinturón.

493
00:28:05,413 --> 00:28:07,103
Pero un adolescente compra
un micrófono en Amazon,

494
00:28:07,241 --> 00:28:08,965
y de repente
Son el puto Sherlock Holmes.

495
00:28:09,103 --> 00:28:11,551
El joven Mike aquí ha estado
poniéndome al día

496
00:28:11,620 --> 00:28:13,103
su reunión con el Dr. Craven.

497
00:28:13,241 --> 00:28:14,586
Entiendo que no estás contento,

498
00:28:14,689 --> 00:28:17,931
pero recibí información que es
extremadamente pertinente para el caso.

499
00:28:18,379 --> 00:28:21,413
El Dr. Craven me ha informado que
Carl Lowry

500
00:28:22,000 --> 00:28:23,896
está involucrado en una red de pedofilia
de tipo

501
00:28:24,000 --> 00:28:27,344
que adquiere y dispone
de niños.

502
00:28:28,241 --> 00:28:31,482
Aprecio que el enlace a
David White es tenue.

503
00:28:32,206 --> 00:28:34,103
Pero tenemos a Lowry bajo custodia.

504
00:28:34,241 --> 00:28:35,793
Antes de que se escape de aquí
bajo fianza,

505
00:28:35,896 --> 00:28:37,448
Deberíamos apoyarnos en él, señora.

506
00:28:41,448 --> 00:28:43,241
Quizás tengas tu entrevista.

507
00:28:45,551 --> 00:28:48,793
Pero su conducta bien puede resultar
al hacer una referencia

508
00:28:48,896 --> 00:28:50,896
al profesional
Departamento de Normas.

509
00:28:51,241 --> 00:28:52,896
Lo entiendo, señora,
gracias.

510
00:28:53,000 --> 00:28:55,620
[Verity] Todos estamos en lo mismo
lado, Jeanette.

511
00:28:56,965 --> 00:28:58,448
Harías bien en recordarlo.

512
00:28:58,896 --> 00:29:00,310
Gracias, señora.

513
00:29:03,758 --> 00:29:05,068
[apertura de puerta]

514
00:29:06,379 --> 00:29:07,275
[cierre de puerta]

515
00:29:07,344 --> 00:29:08,517
-Señora, estoy tan--
-No te preocupes por eso,

516
00:29:08,620 --> 00:29:09,448
está bien.

517
00:29:12,103 --> 00:29:13,862
Maldito idiota.

518
00:29:13,965 --> 00:29:20,034
[música intrigante]

519
00:29:26,482 --> 00:29:28,206
[Mujer] Entonces, como puedes ver,

520
00:29:28,344 --> 00:29:30,068
Alsacia-lorena es
territorio valioso,

521
00:29:30,172 --> 00:29:31,620
incluso en este momento de la historia

522
00:29:31,724 --> 00:29:35,689
y se sienta firmemente dentro del alemán
imperio posterior a la guerra franco-prusiana.

523
00:29:37,034 --> 00:29:38,379
¿Qué te vas a poner?

524
00:29:39,689 --> 00:29:40,586
No sé.

525
00:29:40,689 --> 00:29:42,137
Algo con lo que me gustaría follarme.

526
00:29:42,241 --> 00:29:44,448
Amigo, podrías cubrirte
de pies a cabeza en mierda,

527
00:29:44,517 --> 00:29:46,413
y él todavía te follaría.

528
00:29:46,896 --> 00:29:48,000
Está obsesionado.

529
00:29:48,344 --> 00:29:49,517
Ni siquiera.

530
00:29:49,620 --> 00:29:51,482
Estoy limpiando la granja en
la mañana,

531
00:29:51,551 --> 00:29:53,758
así que realmente podría apestar
de mierda.

532
00:29:54,517 --> 00:29:57,551
Estas perdiendo tu virginidad
Esta semana, eres una puta total.

533
00:29:58,000 --> 00:29:59,620
Simplemente no tengas sexo en
la cama de mis padres,

534
00:29:59,689 --> 00:30:01,310
o nunca podremos tener una fiesta
otra vez.

535
00:30:01,379 --> 00:30:03,862
Como, puedes tener sexo
en mi cama,

536
00:30:03,965 --> 00:30:05,310
siempre y cuando no chorrees.

537
00:30:05,379 --> 00:30:08,551
¡Charlie!
Dios mío, ¿qué te pasa?

538
00:30:12,827 --> 00:30:14,862
[Mujer] ¿Qué te hace, tú?

539
00:30:15,137 --> 00:30:17,620
Destruido en una sola guerra.

540
00:30:17,689 --> 00:30:23,551
[música siniestra]

541
00:30:25,034 --> 00:30:27,413
Oye, no tienes que hacer eso.

542
00:30:28,034 --> 00:30:29,517
Y no queremos esto.

543
00:30:32,310 --> 00:30:33,827
¿No quieres el chocolate?

544
00:30:33,965 --> 00:30:39,862
[música seria]

545
00:30:42,137 --> 00:30:43,379
[Besim] Está bien.

546
00:30:54,137 --> 00:30:55,931
[Besim] Entonces, puedes pelear, ¿no?

547
00:30:56,000 --> 00:30:58,862
[música siniestra]

548
00:30:59,000 --> 00:31:00,689
¿Cómo te gustaría ganar £300?

549
00:31:00,793 --> 00:31:01,896
¿Haciendo qué?

550
00:31:02,034 --> 00:31:05,793
[música siniestra]

551
00:31:05,896 --> 00:31:07,586
Hay un gimnasio a la vuelta de la esquina.

552
00:31:08,793 --> 00:31:13,586
Practicas golpes.
Cuando estés listo, pelearás.

553
00:31:14,862 --> 00:31:16,551
Cuesta £300 cada vez.

554
00:31:17,448 --> 00:31:18,896
No tienes que ganar.

555
00:31:20,379 --> 00:31:21,620
¿No tengo que ganar?

556
00:31:23,931 --> 00:31:25,103
Lo digo en serio.

557
00:31:26,931 --> 00:31:30,068
Ven esta noche,
y trae al niño.

558
00:31:30,172 --> 00:31:36,275
[música siniestra]

559
00:31:41,103 --> 00:31:43,413
[Jeanette] Para la cinta, esta es
DCI Jeanette Kilburn

560
00:31:43,517 --> 00:31:47,103
entrevistando al Sr. Carl Lowry,
quien ha rechazado

561
00:31:47,206 --> 00:31:48,862
representación legal presente.

562
00:31:48,965 --> 00:31:49,896
¿Es esto correcto?

563
00:31:50,034 --> 00:31:51,000
-¿Por qué perder el tiempo?
-[Jeanette] Muy bien.

564
00:31:51,068 --> 00:31:52,758
-Sin café.
-Mmm.

565
00:31:57,586 --> 00:31:59,241
Entonces, eres alguien más a quien conocer.
como es

566
00:31:59,344 --> 00:32:01,379
sentirse atraído sexualmente
a los niños?

567
00:32:03,413 --> 00:32:04,448
¿Se siente bien?

568
00:32:04,517 --> 00:32:07,344
para finalmente poder hablar de
¿Eso, Carl?

569
00:32:08,655 --> 00:32:11,965
Ya sabes, realmente lo hace.

570
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Puedes terminar viviendo
una vida media,

571
00:32:15,896 --> 00:32:17,344
desviándote a ti mismo.

572
00:32:17,482 --> 00:32:18,793
Se siente como una mentira.

573
00:32:19,310 --> 00:32:20,517
Porque...

574
00:32:21,206 --> 00:32:23,413
En un mundo que insiste
representación,

575
00:32:23,517 --> 00:32:26,931
Nunca veré la forma en que
Experimento el amor como aceptable.

576
00:32:28,896 --> 00:32:30,206
Me deprime.

577
00:32:45,793 --> 00:32:47,379
Dime lo que sabes sobre él,
Carl.

578
00:32:47,482 --> 00:32:48,931
¿Por qué me muestras esto?

579
00:32:49,034 --> 00:32:51,448
Bueno, me han dicho que eres
el hombre que sabe

580
00:32:51,551 --> 00:32:53,931
a la hora de comprar y
deshacerse de los niños.

581
00:32:55,620 --> 00:32:57,965
Entonces dime,
¿Quién es este joven?

582
00:32:58,068 --> 00:32:59,517
y como lo mataste?

583
00:32:59,620 --> 00:33:00,862
No lo hice.

584
00:33:01,586 --> 00:33:03,310
El cuerpo de este joven fue encontrado

585
00:33:04,275 --> 00:33:07,517
fuera de tus oficinas
ayer por la mañana.

586
00:33:08,379 --> 00:33:09,379
Los informes de toxicología están de vuelta,

587
00:33:09,482 --> 00:33:12,000
y está lleno de
lidocaína.

588
00:33:12,068 --> 00:33:18,172
[música tensa]

589
00:33:25,103 --> 00:33:26,862
Este joven fue encontrado
esta mañana

590
00:33:27,000 --> 00:33:29,310
afuera
un almacén de envasado de carne,

591
00:33:29,862 --> 00:33:32,724
También lleno de lidocaína.

592
00:33:35,137 --> 00:33:36,827
¿Qué es tan gracioso, Carl?

593
00:33:36,931 --> 00:33:38,172
Ah, todo eso.

594
00:33:39,310 --> 00:33:40,793
Todo y nada.

595
00:33:41,517 --> 00:33:43,172
¿Mataste a estos chicos?

596
00:33:43,241 --> 00:33:46,103
Me temo que el inspector Kilburn,
Estás muy equivocado.

597
00:33:46,206 --> 00:33:48,172
[Jeanette] ¿Estás diciendo que estás
inocente en esto?

598
00:33:49,413 --> 00:33:51,137
No me gustan los niños pequeños.

599
00:33:51,206 --> 00:33:53,068
-Te gustan las niñas.
-¿Qué es lo que no te gusta?

600
00:33:53,206 --> 00:33:54,551
¿Conoces a David Blanco?

601
00:33:56,724 --> 00:33:58,689
Sinceramente no sabría decírtelo.
Tengo miedo.

602
00:34:00,000 --> 00:34:02,896
¿A alguno de tus amigos le gusta?
¿Chicos jóvenes, Carl?

603
00:34:03,620 --> 00:34:05,586
De tus amigos a los que les gusta
niños pequeños,

604
00:34:05,724 --> 00:34:07,620
¿Alguno de ellos fue torturado?

605
00:34:08,758 --> 00:34:10,758
No sé quién podrías ser
refiriéndose a.

606
00:34:10,896 --> 00:34:12,206
Me explicas algo.

607
00:34:12,275 --> 00:34:15,655
Explica por qué estás tan a gusto.
declararse un pedófilo,

608
00:34:15,793 --> 00:34:18,034
tan reacio a confesar
ser un asesino?

609
00:34:18,551 --> 00:34:20,827
Simple, porque nunca he
asesinado a nadie.

610
00:34:20,931 --> 00:34:22,379
Entonces ayúdame a encontrar quién lo hizo.

611
00:34:22,448 --> 00:34:24,413
Porque creo que puedes ayudar,
porque creo que lo sabes.

612
00:34:24,551 --> 00:34:25,724
Creo que lo sabes.

613
00:34:27,172 --> 00:34:28,275
¿Y si lo hago?

614
00:34:30,103 --> 00:34:31,448
No haría ninguna diferencia.

615
00:34:35,931 --> 00:34:38,379
¿El psiquiatra hizo
un buen trabajo?

616
00:34:38,448 --> 00:34:44,586
[música tensa]

617
00:34:47,758 --> 00:34:50,517
ella no hizo el trabajo
se suponía que debía hacerlo.

618
00:34:52,896 --> 00:34:55,310
Ahora, estaría agradecido si pudiera
volver a mi celular

619
00:34:55,413 --> 00:34:56,758
antes de mi inminente libertad bajo fianza.

620
00:35:03,517 --> 00:35:07,689
La entrevista terminó en
16:34

621
00:35:10,413 --> 00:35:12,344
voy a descubrir
¿Qué está pasando aquí?

622
00:35:14,344 --> 00:35:15,758
Todo.

623
00:35:16,931 --> 00:35:18,206
Lo sabes, ¿no?

624
00:35:18,344 --> 00:35:21,275
[música siniestra]

625
00:35:21,379 --> 00:35:22,620
[apertura de puerta]

626
00:35:23,310 --> 00:35:24,448
[portazo]

627
00:35:24,551 --> 00:35:25,758
¿Cómo te fue?

628
00:35:25,896 --> 00:35:27,551
¿Qué diablos fue eso?
Es un cabrón resbaladizo.

629
00:35:27,655 --> 00:35:28,931
Es un pedófilo clásico.

630
00:35:29,034 --> 00:35:30,206
Oh, no digas pedo.

631
00:35:30,310 --> 00:35:32,862
Bien, entonces lo sabemos.
que no es el

632
00:35:32,931 --> 00:35:36,517
deshacerse físicamente de estos cuerpos,
pero sigo pensando que está involucrado.

633
00:35:36,620 --> 00:35:38,344
-¿Por qué?
-Porque tiene miedo.

634
00:35:38,448 --> 00:35:40,137
Quiero decir, está jodidamente asustado.

635
00:35:40,241 --> 00:35:43,551
Algo que dijo sobre todos
eso y nada de eso.

636
00:35:43,655 --> 00:35:44,965
Quiero decir, él sabe lo que
sucedió,

637
00:35:45,034 --> 00:35:46,965
él simplemente no dirá,
o no puede decirlo.

638
00:35:47,068 --> 00:35:48,241
¿Cuál es?
Mierda.

639
00:35:49,448 --> 00:35:51,103
Veamos qué va a decir.

640
00:35:51,482 --> 00:35:52,862
Dame un segundo.

641
00:35:53,862 --> 00:35:55,724
-[Dr. Craven] ¿Hola?
-Dr. ¿Cobarde?

642
00:35:55,827 --> 00:35:57,724
Hola, este es...
Inspectora Jeanette Kilburn.

643
00:35:57,862 --> 00:35:59,379
[Dr. Craven] Ah, sí.
Hola Jeanette.

644
00:35:59,482 --> 00:36:02,793
Sí, escucha, acabo de entrevistar
carl lowry,

645
00:36:02,931 --> 00:36:04,137
y tengo más preguntas
que respuestas,

646
00:36:04,275 --> 00:36:06,758
y, um, sé que ya
te debo un favor...

647
00:36:07,379 --> 00:36:09,724
Pero me preguntaba si es
posible encontrarse.

648
00:36:09,793 --> 00:36:13,344
[Dr. Craven] Uh, por supuesto.
Eh, estoy libre esta noche.

649
00:36:13,413 --> 00:36:14,482
Sí, eso es bueno.

650
00:36:14,586 --> 00:36:15,965
-[Dr. Craven] Genial.
-Sí, puedo hacer eso.

651
00:36:16,103 --> 00:36:18,241
Puedes venir al mío.
Te enviaré mi dirección.

652
00:36:18,344 --> 00:36:19,689
[Dr. Craven] Suena como un plan.

653
00:36:19,793 --> 00:36:21,137
Está bien, iré directamente allí.
Realmente aprecio esto.

654
00:36:21,275 --> 00:36:22,172
Gracias señora.

655
00:36:22,275 --> 00:36:23,310
-[Dr. Craven] Está bien.
-Sí, muchas gracias.

656
00:36:23,448 --> 00:36:24,310
-Adiós.
-[Dr. Craven] Adiós.

657
00:36:24,758 --> 00:36:25,586
¿Estás seguro de que a ella no le gusta?
¿tú?

658
00:36:25,655 --> 00:36:26,724
Crecer, carajo,
por el amor de Dios.

659
00:36:26,793 --> 00:36:29,448
Bien, me llevarás.
¿a casa o qué?

660
00:36:29,586 --> 00:36:31,965
Ajá.
Después de usted.

661
00:36:33,068 --> 00:36:34,413
-Buenas noches, señora.
-[Jeanette] Buenas noches, Mike.

662
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
[Lou] Buenas noches.

663
00:36:38,137 --> 00:36:43,482
[música espeluznante]

664
00:36:43,586 --> 00:36:45,482
[llamando a la puerta]

665
00:36:47,517 --> 00:36:48,551
Entra.

666
00:36:48,620 --> 00:36:50,241
[apertura de puerta]

667
00:36:50,379 --> 00:36:51,413
David.

668
00:36:52,275 --> 00:36:55,275
Oh, lo siento mucho
tu cita fue antes,

669
00:36:55,379 --> 00:36:57,241
y me temo que te has perdido
tu ranura.

670
00:36:57,862 --> 00:36:59,655
Puedo verte al mismo tiempo
la próxima semana.

671
00:36:59,758 --> 00:37:02,000
Si no te importa,
Realmente me gustaría hablar ahora,

672
00:37:02,103 --> 00:37:03,137
si eres libre.

673
00:37:03,517 --> 00:37:08,000
Es urgente por favor.
Volveré a pagar, por supuesto.

674
00:37:13,241 --> 00:37:14,517
Tomar el asiento.

675
00:37:15,172 --> 00:37:16,482
[David] Gracias.

676
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Tuve un día bastante horrible.

677
00:37:19,275 --> 00:37:20,137
¿Oh sí?

678
00:37:22,482 --> 00:37:23,620
¿Y qué pasó?

679
00:37:23,689 --> 00:37:24,827
¿Qué te gustaría decirme?
¿sobre?

680
00:37:25,172 --> 00:37:26,862
[David] Bueno, algo tiene
sucedió.

681
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
Algo que no se suponía
que suceda.

682
00:37:32,793 --> 00:37:37,034
Y necesitamos
hablar de control.

683
00:37:42,931 --> 00:37:45,344
¿Qué pasa con el control?
que te gustaría discutir?

684
00:37:46,724 --> 00:37:49,000
me gustaria jugar
el juego de las compras.

685
00:37:51,724 --> 00:37:53,482
Muy bien, podemos hacer eso, David.

686
00:37:53,620 --> 00:37:59,758
[música siniestra]

687
00:38:06,344 --> 00:38:07,517
David.

688
00:38:07,586 --> 00:38:13,448
[música siniestra]

689
00:38:16,000 --> 00:38:19,965
Hoy fui a la tienda
y compré...

690
00:38:21,034 --> 00:38:22,137
Un huevo.

691
00:38:24,103 --> 00:38:25,448
Hoy fui a la tienda

692
00:38:25,551 --> 00:38:27,655
y compré un huevo
y un poco de tocino.

693
00:38:30,000 --> 00:38:31,862
[David] Hoy fui a
la tienda,

694
00:38:31,965 --> 00:38:36,965
y compré un huevo,
un poco de tocino y...

695
00:38:39,379 --> 00:38:40,896
Un silenciador.

696
00:38:41,000 --> 00:38:47,068
[música siniestra]

697
00:38:50,413 --> 00:38:52,068
Es tu turno.

698
00:38:54,689 --> 00:38:55,793
Hoy fui a la tienda

699
00:38:55,896 --> 00:38:59,103
y compré un huevo,
un poco de tocino, un silenciador...

700
00:39:06,034 --> 00:39:07,517
Y un juego de té.

701
00:39:14,620 --> 00:39:16,931
Gracias por seguirme la corriente.

702
00:39:17,000 --> 00:39:23,103
[música siniestra]

703
00:39:42,310 --> 00:39:44,137
[Madeline] Por favor,
¿Puedo ser excusado?

704
00:39:48,275 --> 00:39:51,000
No hasta que tu padre
terminado.

705
00:39:56,724 --> 00:39:57,793
Pero tengo tarea que hacer.

706
00:39:57,896 --> 00:39:59,517
[Ben] Tu madre dijo que no.

707
00:40:00,482 --> 00:40:01,931
No significa no.

708
00:40:02,000 --> 00:40:08,103
[música siniestra]

709
00:40:23,379 --> 00:40:24,586
Lo siento.

710
00:40:24,931 --> 00:40:26,793
Te sirvió una copa de vino
sin siquiera preguntar.

711
00:40:26,931 --> 00:40:28,620
Ah, claro.

712
00:40:33,034 --> 00:40:34,551
[Jeanette] Lowry no es una víctima
¿lo es?

713
00:40:34,655 --> 00:40:36,000
¿No le están tendiendo una trampa?

714
00:40:36,827 --> 00:40:38,310
¿Qué te hace decir eso?

715
00:40:38,655 --> 00:40:41,000
Cuando le mostré
las fotografías, no lo sé.

716
00:40:41,758 --> 00:40:43,620
No creo que los haya visto.
antes, ¿sabes?

717
00:40:43,724 --> 00:40:45,965
Pero él no pareció sorprendido.
cualquiera.

718
00:40:46,655 --> 00:40:48,206
Entonces, ¿qué opinas de eso?

719
00:40:48,310 --> 00:40:49,655
Oh, está involucrado.

720
00:40:50,137 --> 00:40:53,655
Sé que lo es, pero no lo sé.
saber cómo directamente.

721
00:40:54,931 --> 00:40:57,448
¿Qué tan común es para alguien?
¿Victimología para cambiar?

722
00:40:57,862 --> 00:40:59,931
Oh, es relativamente raro.

723
00:41:00,000 --> 00:41:03,724
Realmente dependiente de las cosas
como motivo, oportunidad.

724
00:41:06,551 --> 00:41:07,862
[Jeanette] ¿Alguna vez has estado tan
seguro de algo

725
00:41:07,965 --> 00:41:10,206
casi te pone los dientes
¿Al límite?

726
00:41:12,620 --> 00:41:13,793
Sí.

727
00:41:14,965 --> 00:41:16,931
Sí, lo he hecho.

728
00:41:18,689 --> 00:41:21,379
Uh, tenía un cliente,
una mujer joven.

729
00:41:24,034 --> 00:41:28,000
Había algo allí
fue algo feo.

730
00:41:32,689 --> 00:41:33,827
Ella me preocupó por completo,

731
00:41:33,896 --> 00:41:36,206
en detrimento de
Mis otros clientes, la verdad sea dicha.

732
00:41:36,551 --> 00:41:38,172
[Jeanette] ¿De qué se trataba?

733
00:41:39,137 --> 00:41:43,724
Ella era seductora, desconcertante,
aterrador.

734
00:41:45,000 --> 00:41:46,724
Y debí haber presionado demasiado,

735
00:41:46,827 --> 00:41:49,206
porque algo horrible
sucedió.

736
00:41:52,068 --> 00:41:55,344
Uh, ella intentó quitarse la vida.
en una sesión conmigo.

737
00:41:55,482 --> 00:41:56,689
Cristo.

738
00:41:56,827 --> 00:42:00,206
[música seria]

739
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
[Dra. Craven] Sí, yo, eh, tomé
ella al hospital.

740
00:42:03,448 --> 00:42:04,758
La razón por la que la menciono,
aunque,

741
00:42:04,862 --> 00:42:06,275
es porque cuando estaba con ella,

742
00:42:06,379 --> 00:42:08,793
Nunca he estado tan seguro en mi
toda la vida de algo

743
00:42:08,896 --> 00:42:10,862
Ese sentimiento que acabas de describir,
eso...

744
00:42:12,103 --> 00:42:14,586
Lo sé, porque,
me persigue.

745
00:42:14,724 --> 00:42:17,034
[música seria]

746
00:42:17,137 --> 00:42:18,103
¿Qué pasó con ella?

747
00:42:18,206 --> 00:42:21,862
[música seria]

748
00:42:21,931 --> 00:42:23,551
Ella...

749
00:42:23,655 --> 00:42:24,827
Ella desapareció.

750
00:42:26,206 --> 00:42:27,103
Hola, ya.

751
00:42:27,241 --> 00:42:30,413
Oh Dios, Jojo, tienes miedo.
la vida fuera de mí.

752
00:42:30,931 --> 00:42:32,000
¿Has encontrado a la persona que

753
00:42:32,103 --> 00:42:33,448
asesinó a los chicos en las bolsas
¿todavía?

754
00:42:35,000 --> 00:42:38,344
Jojo, este es el Dr. Craven.
ella es una colega.

755
00:42:39,344 --> 00:42:40,551
-Hola.
-[Jojo] Hola.

756
00:42:40,655 --> 00:42:43,931
Ella es psiquiatra,
y ella está ayudando a alguien,

757
00:42:44,034 --> 00:42:45,620
y queremos saber si lo hicieron
o no,

758
00:42:45,724 --> 00:42:47,586
y el Dr. Craven es
en una buena posición

759
00:42:47,724 --> 00:42:48,793
para decirnos cómo.

760
00:42:48,896 --> 00:42:51,000
Oh.
Interesante.

761
00:42:51,862 --> 00:42:53,103
Mmmm.

762
00:42:53,206 --> 00:42:55,068
¿Dónde está tu papá?
¿Está durmiendo?

763
00:42:55,862 --> 00:42:57,241
Eh...

764
00:42:57,344 --> 00:42:58,413
[Alex] ¿Hola?

765
00:42:58,758 --> 00:43:00,275
-[Jeanette] Hola.
-[Alex] Ah, hola.

766
00:43:04,344 --> 00:43:06,689
¿Te fuiste?
nuestro hijo de 13 años

767
00:43:06,793 --> 00:43:08,034
en casa solo?

768
00:43:08,172 --> 00:43:10,310
[Alex] Tuve esa reunión hoy,
¿recuerdas?

769
00:43:11,482 --> 00:43:14,000
Vamos, tiene 13 años.
Es más que capaz.

770
00:43:14,137 --> 00:43:15,689
Me quedé solo en casa.
a las 13.

771
00:43:15,793 --> 00:43:17,620
Sí, yo también, eso es porque
somos dinosaurios.

772
00:43:17,724 --> 00:43:19,448
Eso es completamente inaceptable.

773
00:43:19,551 --> 00:43:20,689
[Jojo] Mamá, estuvo bien.

774
00:43:20,793 --> 00:43:21,931
Yo, comí un sándwich para el almuerzo,

775
00:43:22,000 --> 00:43:24,137
No toqué la encimera
Jugué Fortnite.

776
00:43:24,206 --> 00:43:25,206
Fue divertido.

777
00:43:25,310 --> 00:43:26,413
Entonces, ¿juegos y almuerzo?
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

778
00:43:26,517 --> 00:43:28,344
Fue una reunión completa, Jeanette.
No sé.

779
00:43:28,448 --> 00:43:29,620
-¿Unas cuatro horas?
-[Jeanette] ¿Cuatro horas?

780
00:43:29,724 --> 00:43:31,310
No me dejaste opción.

781
00:43:31,413 --> 00:43:34,275
Necesitaba ir a su reunión
y funcionó, ¿no?

782
00:43:34,344 --> 00:43:35,758
-¿Adivina qué?
-¿Eh?

783
00:43:35,862 --> 00:43:37,344
Hice una venta.

784
00:43:38,206 --> 00:43:39,137
Sí.

785
00:43:39,551 --> 00:43:40,827
Hice una puta venta

786
00:43:40,931 --> 00:43:42,620
y Joe no se quemó
la maldita casa abajo.

787
00:43:43,068 --> 00:43:45,413
Lo siento mucho, tengo que irme.

788
00:43:46,689 --> 00:43:47,758
Hola, soy Alex.

789
00:43:47,827 --> 00:43:49,379
-Lo siento, yo...
-Sofía, este es Alex.

790
00:43:49,482 --> 00:43:51,034
Alex, ella es Sofía.
y lo siento mucho,

791
00:43:51,137 --> 00:43:52,689
porque un doméstico era
absolutamente no

792
00:43:52,827 --> 00:43:54,000
en las cartas hoy.

793
00:43:54,137 --> 00:43:55,689
Sí, podemos hablar de eso.
más tarde.

794
00:43:55,793 --> 00:43:56,827
Perdón por interrumpir.

795
00:43:56,965 --> 00:43:58,758
Mm, por favor, gracias.

796
00:43:59,241 --> 00:44:01,827
Uh, sólo llámame si lo necesitas
cualquier cosa.

797
00:44:01,896 --> 00:44:03,448
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?

798
00:44:03,586 --> 00:44:04,827
Jojo y yo podemos hacernos
escaso.

799
00:44:04,931 --> 00:44:06,241
[Dr. Craven] No, no.
Sinceramente, está bien.

800
00:44:06,379 --> 00:44:08,482
Um, felicidades, y, uh,
encantado de conocerte.

801
00:44:08,586 --> 00:44:10,965
Sólo envíame un mensaje si lo necesitas
cualquier cosa, ¿sí?

802
00:44:12,482 --> 00:44:13,551
[apertura de puerta]

803
00:44:13,655 --> 00:44:14,689
Ah...

804
00:44:14,758 --> 00:44:15,724
[cierre de puerta]

805
00:44:15,827 --> 00:44:21,965
[música siniestra]

806
00:44:27,655 --> 00:44:29,344
¿Es este el gimnasio?

807
00:44:37,068 --> 00:44:38,793
[charla confusa]

808
00:44:43,103 --> 00:44:44,827
No te metas en problemas, ¿eh?

809
00:44:44,931 --> 00:44:50,758
[música siniestra]

810
00:44:57,068 --> 00:45:00,344
[charla confusa]

811
00:45:00,448 --> 00:45:03,206
[Hombre] ¡Buen chico!
¡Ir!

812
00:45:04,448 --> 00:45:07,137
[Lou] Está bien, muchachos, vamos a
[incomprensible].

813
00:45:07,241 --> 00:45:08,586
Entonces, vámonos.

814
00:45:08,655 --> 00:45:13,482
Uno, dos, tres, cuatro,

815
00:45:13,586 --> 00:45:15,758
cinco, seis.

816
00:45:16,448 --> 00:45:18,758
Mantenlo recto,
Pon esas piernas rectas.

817
00:45:21,068 --> 00:45:22,310
Uno.

818
00:45:22,827 --> 00:45:24,241
Dos.

819
00:45:24,551 --> 00:45:25,724
Tres.

820
00:45:26,827 --> 00:45:32,965
[música siniestra]

821
00:46:09,655 --> 00:46:12,413
[Dra. Craven] Háblame de
Tu madre Victoria.

822
00:46:12,689 --> 00:46:14,068
¿Cómo era ella?

823
00:46:15,448 --> 00:46:16,586
Ciego.

824
00:46:18,275 --> 00:46:21,413
Vacuo, egocéntrico.

825
00:46:24,448 --> 00:46:25,689
Cruel.

826
00:46:26,310 --> 00:46:28,482
[Presentador de televisión masculino] Muy bien...

827
00:46:28,586 --> 00:46:30,517
[Dra. Craven] ¿Qué hizo ella?
¿Eso fue tan cruel?

828
00:46:32,344 --> 00:46:33,586
[Victoria] Ella no lo hizo.
cualquier cosa.

829
00:46:35,655 --> 00:46:37,206
Eso fue todo, ya ves.

830
00:46:40,896 --> 00:46:43,551
[Victoria] La crueldad de una persona.
no se mide por lo que hacen.

831
00:46:44,137 --> 00:46:47,275
Bien.
Voy a salir.

832
00:46:50,379 --> 00:46:51,862
[Victoria] Es lo que ellos
no lo hagas.

833
00:46:51,965 --> 00:46:58,068
[música siniestra]

834
00:47:01,758 --> 00:47:07,724
[el volumen de la televisión aumenta]

835
00:47:10,206 --> 00:47:12,482
[Victoria] Y mi mami...

836
00:47:14,068 --> 00:47:15,448
Deja que todo suceda.

837
00:47:16,827 --> 00:47:17,931
Todo ello.

838
00:47:18,068 --> 00:47:23,965
[música siniestra]

839
00:47:30,655 --> 00:47:33,586
♪ Duerme, hijo mío ♪

840
00:47:34,137 --> 00:47:37,275
♪ No llores ♪

841
00:47:37,758 --> 00:47:42,413
♪ Porque voy a cantar ♪

842
00:47:42,482 --> 00:47:46,103
♪ Eres una canción de cuna ♪

843
00:47:47,206 --> 00:47:50,931
♪ Descansa tu cabeza ahora ♪

844
00:47:51,034 --> 00:47:56,275
♪ Y vete a dormir ♪

845
00:48:00,275 --> 00:48:02,655
[música]